Tłumaczenie

Rola tłumacza jest często pomijana, choć jego wkład w rozwój i rozpowszechnianie literatury jest nie do przecenienia. Jak inaczej moglibyśmy delektować się dziełami zagranicznych twórców, jeśli ktoś nie zadałby sobie trudu, aby wykonać ich tłumaczenie.

Profesjonalne tłumaczenie

Dobre i profesjonalne tłumaczenie powinno oddawać cały koloryt i bogactwo zawarte w oryginale. Nie jest łatwo za pomocą zupełnie odmiennego języka przekazać podobne emocje i udaje się to tylko najlepszym. Tłumacz powinien być zaznajomiony nie tylko z językiem, którym posługuje się autor oryginału, lecz także kulturą i rzeczywistością, w której osadzony został świat przedstawiony. Tylko w taki sposób jest w stanie realistycznie przetransponować pierwotną wersję na inny język. Praca tłumacza to wyzwanie ale i fantastyczna przygoda, jeśli podchodzi się do tej profesji z pasją i zaangażowaniem. Wdzięczni czytelnicy to najlepsza nagroda za włożony w wykonanie zadania trud.